Page 34 - Leben und Investieren im Landkreis Oberspreewald-Lausitz

14-39_Broschüre Landkreis OSL 18.06.2015 13:18 Seite 34

Die Schönheit der Natur zu Fuß, per Rad, vom Paddelboot oder Kahn aus genießen: Der Spreewald bietet für jeden Geschmack das Richtige.

tOurIsmus Im spreewaLd

spreewaLd tOurIsm

der spreewald, eine in europa einmalige flussauenlandschaft, zählt mit seinen unzähligen fließen,

wiesen und urwüchsigen mischwäldern zu den kostbarkeiten deutscher Landschaften. seit 1991
steht er als biosphärenreservat unter dem schutz der unescO.
the spreewald is a unique river wetland area in europe. with its countless streams, meadows and

original mixed forests, it is one of the most precious German landscapes. since 1991 it has been a
designated unescO biosphere reserve.

Eine alte Sage berichtet: „Einst pflügte der Teufel There is an old legend saying: "Once upon a time
die Spree. Er pflügte mit zwei schwarzen Ochsen the devil was ploughing the river Spree. With
und lautem Gebrüll. Das ging schwer, die Ochsen much shouting, he ploughed with two oxen but
kamen nicht so richtig vom Fleck. Da nahm der they didn´t get very far. So in a temper, the devil
Teufel seine Mütze und warf sie vor Wut nach took his cap and threw it at the oxen. In fright
den Ochsen. Die sprangen vor Schreck kreuz und they ran criss cross and that is why the Spree River
quer – darum ist die Spree heute so krumm und is so crooked with many branches."
stark verzweigt.“ Two nationalities live in the original part of the
Der ursprüngliche Teil des Spreewaldes ist von Spreewald, the Germans and the Sorbs/Wends.
zwei Nationalitäten besiedelt, den Deutschen und This can be seen in the dual language signposting
den Sorben/Wenden. Darauf weist auch die zwei- in the area. As in the past, the people still cultivate
sprachige Ausschilderung in den Orten hin. Die their Sorb language, traditional handcrafts and
Menschen hier pflegen nach wie vor die sorbische ancient Sorbian customs for example the artistic -

34 / tOurIsmus spreewaLd