Page 38 - Leben und Investieren im Landkreis Oberspreewald-Lausitz

14-39_Broschüre Landkreis OSL 18.06.2015 13:18 Seite 38

Ob per Rad oder zu Fuß: Entdecken Sie die Region auf eigene Faust oder in geführten Touren und lassen Sie sich von ihrer Vielfalt überraschen.

radfaHren und wandern

cycLInG and HIkInG

wander- und radwanderwege verbinden die landschaftlichen schönheiten in den erholungs- und

wanderzentren vom norden bis zum süden über ausgeschilderte routen.
Hiking and cycle ways link the beautiful landscape from the north to the south with sign-posted
routes in the recreational areas suitable for hiking in the Oberspreewald-Lausitz district.

Vielseitige und beeindruckende Wanderrouten zwi- Varied hiking trails from 4 to 32 km and cycle
schen vier und 32 km und Radwanderrouten ab tours of 40 km to over several days can be travel-
40 km Länge bis hin zu Mehrtagestouren als indi- led independently or with a guide. There are rest -
viduelle oder geführte Touren mit guten Rast- und ing places on the way.
Einkehrmöglichkeiten stehen zur Auswahl. Today cycle tourism has developed into a trade-
Der Radtourismus hat sich mittlerweile zu einem mark of the area. There are over 580 km sign-post-
touristischen Markenzeichen entwickelt. Über ed cycle routes in the region between the Spree-
580 km ausgeschilderte Radwanderwege verbinden wald and 'Kmehlener Berge' (hilly elevations) and
die Region zwischen Spreewald und Kmehlener Ber- beyond to southern Brandenburg, to the Free State
gen und überregional den gesamten Südbranden- of Saxony and northern Brandenburg.
burger Raum mit dem Freistaat Sachsen und Nord- The 'Spreeradweg' cycle route (total of 410 km
brandenburg. Der Spreeradweg auf einer Länge von from the source of the Spree in the Saxonian
insgesamt 410 km von der Spreequelle im Sächsi- mountains to Berlin) and the 'Tour Brandenburg'
schen Bergland nach Berlin und die Tour Branden- cross the area and are 40 to 80 km respectively
burg durchqueren auf je 40 km bzw. 80 km das between the Spreewald and the Schwarzer Elster
Gebiet zwischen Spreewald und Schwarzer Elster. river. The Spreewald tour 'Gurkenradweg' (gherkin

38 / tOurIsmus radfaHren & wandern