Page 31 - Leben und Investieren im Landkreis Oberspreewald-Lausitz

14-39_Broschüre Landkreis OSL 18.06.2015 13:18 Seite 31

kreis Elbe-Elster besteht, ist insbesondere für die Finsterwalde in the Elbe-
zielgerichtete Entwicklung von Innovationen, die Elster district, to promote
Standortstärkung und Standortentwicklung aus- targeted development of
strahlend. Es geht um ein produktives Klima vor innovation, consolidating
Ort. Die Synergien zwischen Kommunen, Wirt- and making the location
schaftsförderung, Unternehmen und Forschungs- more attractive. It is all
einrichtungen schaffen ideale Grundlagen für about creating a producti-
Innovationen als Voraussetzung für Wirtschafts- ve environment in the
wachstum. centre. The synergy effect
Das neu errichtete Innovationszentrum am Cam- within the communes, re-
pus der Brandenburgischen Technischen Univer- gional business promotion, companies and research Arbeiten im Zellkulturlabor
sität Cottbus-Senftenberg (BTU) in Senftenberg institute provide an ideal base for the innovation des Bereiches Biotechnologie
bietet Existenzgründerinnen und Existenzgrün- which is a prerequisite for economical growth. am Campus Senftenberg der
dern und insbesondere Firmen der Biotechnologie The newly built, 'Innovation Centre' on the Bran- BTU Cottbus-Senftenberg.
und Medizintechnik optimale Bedingungen. Den denburg Technical University (BTU) campus in
Mietern stehen auf einer Fläche von 2.100 qm Senftenberg offers optimal conditions to new start-
Labore, Büroräume und Lagerflächen zur Verfü- ups in particular, biotechnology and medical tech-
gung. Unternehmen, die sich der Entwicklung, nology companies. In an area of 2,100 m², there
Produktion und dem Vertrieb innovativer Produk- are laboratories, offices, and production and stor -
te verschrieben haben, können die kurzen Wege age facilities to rent. These are conveniently close
zu den Wissenschaftsbereichen der BTU nutzen. to the BTU´s scientific disciplines. The innovation
Das Innovationspotenzial der BTU in den Berei- potential of the BTU in the fields of biotechnology
chen Biotechnologie und Medizintechnik ermög- and medicinal technology enable future spin-off
licht Ausgründungen von Wissenschaftlern und companies for scientists and graduates.
Absolventen. In 2009 the Energy-region Lausitz-Spreewald
Im Jahr 2009 wurde die Energieregion Lausitz- GmbH was founded, to create a joint internal and
Spreewald GmbH mit dem Ziel, Projekte im ge - external marketing campaign to implement proj -
genseitigen Interesse umzusetzen und gemeinsam ects of common interest together.
im Innen- und Außenmarketing aufzutreten, ge - The Energy-region Lausitz is a cooperative asso-
„LEBEN UND INVESTIEREN
gründet. ciation with the districts Dahme-Spreewald, Elbe-
IM LANDKREIS OBER-
Die Energieregion Lausitz, als Kooperationsgemein- Elster, Spree-Neiße, Oberspreewald-Lausitz and
SPREEWALD-LAUSITZ,
schaft der Landkreise Dahme-Spreewald, Elbe-Els- the independant town Cottbus. The orientation is
WEIL WIR KOMMUNAL-
ter, Spree-Neiße, Oberspreewald-Lausitz und der to draw attention to the Energy-region Lausitz
POLITISCHES HANDELN,
kreisfreien Stadt Cottbus steht für die Ausrichtung with an interconnected business, scientific and
INNOVATIVE WIRT-
der Lausitz als gemeinsame Wirtschafts-, Wissen- educational region. The branch office of the Ener-
SCHAFTLICHE ENTWICK-
schafts- und Bildungsregion. Die Energieregion gy-re gion Lausitz-Spreewald GmbH is in Cottbus.
LUNG SOWIE DIE
Lausitz-Spreewald GmbH mit Sitz in Cottbus ist Please see www.energieregion-lausitz.de. The
GESELLSCHAFTLICHE
die Geschäftsstelle der Energieregion Lausitz. Die cross-border competition called ‘Lausitzer Exis-
VERANTWORTUNG ALS
Internetseite lautet www.energieregion-lausitz.de. tenzgründer Wettbewerb' (LEX) held by 'Wirt-
SICH GEGENSEITIG
Der durch die Wirtschaftsinitiative Lausitz e.V. schaftsinitiative Lausitz e.V.' (WIL) markets the
FÖRDERNDE ELEMENTE
(WIL) durchgeführte länderübergreifende Lausitzer regional economic force. Each year awards are
EINER NACHHALTIGEN
Existenzgründer Wettbewerb (LEX) bündelt und presented for the best business ideas or the most
ENTWICKLUNG BE -
vermarktet regionale Wirtschaftskraft. Ausgezeich- sustainable business idea implementation, to com-
TRACH TEN. UND UNSERE
net werden in jedem Jahr die besten Geschäftsideen panies throughout the Lusatia.
ERFAHRUNGEN DIES
oder die tragfähigsten Umsetzungen von Unterneh- Another competition that WIL has fathered is an
AUCH BESTÄTIGEN.“
men aus der ganzen Lausitz. award for the transfer of know-how prize. Prizes
Eine weitere von der WIL ins Leben gerufene Wett- are also awarded to the most successful cooperation Helmut Wenzel
bewerbsinitiative ist die Auslobung des Lausitzer projects between Lusatian companies and the uni- Bürgermeister der Stadt
WissenschaftTransferpreises. Prämiert werden die versities, to underscore the potential in the Lusatia. Lübbenau/Spreewald
erfolgreichsten Kooperationsprojekte zwischen Lau- Both competitions emphasise the potential in the
sitzer Unternehmen und Hochschulen. Hier werden Lusatia. Local groups named: 'Spreewald-Plus'
die Potenziale der Lausitz verdeutlicht. (www.spreewaldverein.de); 'Energieregion im Lau-
Die Entwicklung des ländlichen Raumes wird durch sitzer Seenland’ (www.energieregionseenland.de);
die lokalen Aktionsgruppen „Spreewald-Plus“ and 'Elbe-Elster – mittendrin und idEEreich'
(www.spreewaldverein.de), „Energieregion im Lau- (www.lag- elbe-elster.de) promote the development
sitzer Seenland“ (www.energieregionseenland.de) in rural areas of the district.
und „Elbe-Elster – mittendrin und idEEreich“
(www.lag-elbe-elster.de) begleitet.

InnOvatIOn, fOrscHunG, netzwerk / 31