Page 37 - Leben und Investieren im Landkreis Oberspreewald-Lausitz

14-39_Broschüre Landkreis OSL 18.06.2015 13:18 Seite 37

bau und See noch unmittelbar sichtbar, während clearly and at other lakes, flooding took place dec -
andere Seen schon vor Jahrzehnten geflutet wur- ades ago. The well known popular lake Senften-
den. Dazu gehört beispielsweise der bekannte und berger See is one of these. It is already a multifa-
beliebte Senftenberger See, der bereits ein vielsei- ceted tourism centre suitable for whole families.
tiges Tourismuszentrum für die ganze Familie ist. As well as beaches there is a water sports centre
Hier gibt es neben Badestränden, einem Wasser- and the Senftenberg town harbour with a passen-
sportzentrum und dem Stadthafen Senftenberg ger ship you can take a trip around the lake with.
auch Fahrgastschifffahrt, Campingplätze und There are also camping sites and a family park
einen Familienpark mit attraktiven Ferienhäusern with attractive holiday houses in a woodland set-
in waldreicher Umgebung. Ein Zeichen des konti- ting. The growing water tourism infrastructure is
nuierlichen Wachstums der wassertouristischen apparent, with the sluices, canals and tunnels
Infrastruktur sind die entstehenden Schleusen, that have been built. Ten of the lakes in the Lusa-
Kanäle und Tunnelbauwerke. Insgesamt werden tian Lakeland will have
zehn der Seen durch schiffbare Kanäle miteinander navigable canals to link
verbunden sein und somit beste Möglichkeiten them up, providing opti-
zum Wasserwandern bieten. Der Koschener Kanal mal conditions for water
im Lausitzer Seenland ist die erste im Jahr 2013 touring. In 2013, the
eröffnete schiffbare Verbindung zwischen Senften- 'Koschener Kanal' in the
berger See und Geierswalder See. Erholungssuchen- Lausatian Lakeland the
de und Wassersportler können sich nicht nur an first navigable canal was
Stränden tummeln, sondern heute schon die Segel opened, connecting Senf-
setzen, surfen, paddeln, tauchen oder angeln – und tenberger See to Geiers-
das, obwohl noch nicht alle Seen ihren endgültigen walder See. For those
Wasserstand erreicht haben. Aber auch Fahrten who want to relax or are
auf Jet- oder Wasserski, mit dem Wakeboard, mit water sports enthusiasts
Motorboot oder mit dem Floß sind möglich. Als there is no need to stay
Mitgliedsregion der Arbeitsgemeinschaft „Barrie- on the beaches, one can
refreie Reiseziele in Deutschland“ hat sich das Lau- set sail, surf, paddle, go
sitzer Seenland zudem mit seinen vielen Attrak- diving or fish – although the lakes have not rea- Der Stadthafen Senftenberg
tionen der Lausitzer Industriekultur, Museen, ched their final water level yet. There are also ist eine beliebte Adresse zum
Sehenswürdigkeiten und Gastgebern auf die opportunities to go jet skiing or water skiing, wake Verweilen.
Bedürfnisse von Gästen mit Handicap eingestellt. boarding or motor boating or rafting. As a member
Auch von Land aus lässt es sich auf dem sehr gut of the organisation to promote barrier free desti-
ausgebauten Netz an Radwegen auf Entdeckungs- nations in Germany, the Lausatian Lakeland has
tour in das Lausitzer Seenland gehen. Ob mit dem regarded the requirements of their guests with
Fahrrad, zu Fuß oder mit den Inlineskates, bei einer hand icaps, in showing their wealth of attractions
Segwaytour oder einem Ausflug mit der Seeschlan- reminding of the industrial culture in the region,
ge unter fachkundiger Begleitung – viele Möglich- museums and interesting sites. On land, there is
keiten warten darauf, entdeckt und ausprobiert zu a wide range of choices of getting around by bicy-
werden. Der Streckenverlauf um die Seen ist cle, inline skating, on a Segway, or on a tour with
zumeist sehr flach und größtenteils asphaltiert und the 'Seeschlange' (a narrow-gauge railway) and
somit für jedes Bedürfnis und jeden Anspruch bes- its expert guide – making a discovery tour or sim-
tens geeignet. Einen besonderen Ausblick auf den ply to trying something out. The routes around
imposanten Wandel der Natur bieten die Aussichts - the lakes are nearly all very flat and asphalted
türme und -punkte an den Strecken. Die ausge- and suitable for every requirement. We invite you
zeichneten thematischen Fernradwege sind beson- to enjoy watching nature´s transformation process
ders reizvoll für Radwanderer. Hier können sie u.a. from the viewing points along the way. Long dis-
auf der 186 Kilometer langen Seenlandroute, die tance cycle routes with special themes are of spe-
insgesamt 16 Seen verbindet, die verschiedenen cial interest for those touring by bicycle. Follow
Stadien der Flutung kennenlernen und den Wan- for yourself the various flooding stages over the
del einer Landschaft selbst erleben. Neben den length of the 186 kilometres Lakeland route and
unterschiedlichen Beherbergungsmöglichkeiten how the 16 lakes are connected. Discover the
am Wasser gibt es im Lausitzer Seenland auch changing landscapes. In addition to several places
eine Besonderheit: Hier können Sie einen Aufent- situated on the lakes where one can stay, in the
halt auf einem der schwimmenden Ferienhäuser Lusatian Lakeland, we have something special to
verbringen. Ausführliche Informationen zu den offer: You can stay in one of the floating holiday
Angeboten und Möglichkeiten finden Sie unter homeson the lake. Further information can be
www.lausitzerseenland.de. found at www.lausitzerseenland.de.

tOurIsmus LausItzer seenLand / 37