Page 39 - Leben und Investieren im Landkreis Oberspreewald-Lausitz

14-39_Broschüre Landkreis OSL 18.06.2015 13:18 Seite 39

Der Gurkenradweg ist im Spreewald mit dem „Rad cycle route) is marketed with a little gherkin man
fahrenden Gurkenmännlein“ markiert. Die Internet- as a mascot. The tour is for exploring the Spree-
seite www.gurkenradweg.de bietet weitere Informa- wald region with the theme everything to do with
tionen. Die Tour erkundet in der Spreewaldregion the popular pickled gherkin and other vegetables.
alles rund um die beliebte Gurke und weitere regio- The 'Niederlausitzer Bergbautour' (Lower Lusatian
nale Spezialitäten. Nicht weniger erlebnisreich ist mining tour) is just as exciting, this time with the
die Niederlausitzer Bergbautour, auf der die Gäste little red mining devil as a mascot. The route runs
der kleine rote Bergbauteufel begleitet. Sie tangiert along the tangent of opencast mines where lignite
Tagebaue, in denen noch Braunkohle gefördert wird, is still being mined and passes old opencast mines
führt an ehemaligen Kohleabbaufeldern vorbei, die that will be flooded and on through waterscapes
stillgelegt sind und mit Wasser geflutet werden that were once mines and where today people can
sowie durch Seenlandschaften, die einst Tagebaue go swimming, do water sports, and enjoy nature.
waren und heute Badegästen, Wassersportlern und The 'Fürst-Pückler-Radweg', cycle route symbol -
Naturfreunden das Herz höher schlagen lassen. Der ized by the Pückler pyramid, runs through heath-
Fürst-Pückler-Radweg, symbolisiert durch die Pück- lands and postmining landscapes; to industrial
ler-Pyramide, führt durch die Heide- und Tagebau-
landschaft hin zu Industriedenkmalen, zu wieder-
erstandenen und restaurierten kulturhistorischen
Anlagen wie der Slawenburg Raddusch oder der
Gartenstadt „Marga“ in Brieske, in die berühmten
Fürst-Pückler-Parks Cottbus-Branitz oder Bad Mus-
kau und durch umgestaltete Landschaften wie das
entstehende Lausitzer Seenland. Zu all diesen Tou-
ren bieten Reiseveranstalter Pauschaltouren und
Radwandern mit Gepäcktransport an. Fahrrad-
freundliche Gastbetriebe sind unterwegs für die Gäs-
te da. Die Calauer Schweiz ist ein Naturschutzgebiet
südlich des Spreewaldes. Hier entspringt unter ande-
rem die bedeutendste Quelle der Niederlausitz, der memorials; to enlivened and restored historical Ein umfangreiches Netz gut
„Goldborn“. Bekannt ist die Calauer Schweiz auch complexes such as the cultural Slawenburg Rad- ausgebauter Rad- und Wan-
für ihre sogenannten Plinsdörfer, in denen Gäste dusch or the garden city „Marga“ in Brieske; derwege hält für jede Anfor-
sich bei einer Rast die leckeren Buchweizenplinse through the famous Fürst-Pückler-Parks Cottbus- derung das Richtige bereit.
schmecken lassen können. Ein Wandergebiet von Branitz or Bad Muskau and through the transform -
besonderem Reiz ist die „Bucksche Schweiz“ bei ed landscapes such as the Lusatian Lakeland. Tour
Hohenbocka, welche einer Miniaturausgabe der operators offer package tours and cycle tours with
Sächsischen Schweiz gleichkommt. Charakteristisch luggage transported for you. There are bicycle
für dieses Kleinod ist der verhärtete Glassand als friendly bed and bicycle enterprises along the way.
fester Sandstein. Auf dem Gebiet der Kmehlener The 'Calauer Schweiz' (a hilly area surrounding
Berge ganz im Süden des Landkreises laden weite Calau) is a nature reserve south of the Spreewald.
Kiefern- und Mischwälder zum Wandern ein. This is where the 'Goldborn' the most important
Erklommen werden kann hier die höchste Erhebung spring in the 'Niederlausitz' is located. 'Calauer
Brandenburgs, der Kutschenberg, mit seinen 201 Schweiz' is also famous for its so called 'Plinsdör-
Metern. Aber auch Relikte aus alten Wintersport- fer' (villagers where they make a special type of
Zeiten lassen sich hier entdecken, wie beispielsweise pancake), where you can take a break and eat a
die alte Sprungschanze am Schafsberg. Unter delicious buckwheat pancake. Another specially
www.osl-online.de finden Sie weitere Informatio- hiking area is the 'Bucksche Schweiz' near Hohen-
nen zu den Rad- und Wanderwegen im Landkreis. bocka which reminds one of a miniature model
of Saxonian Switzerland. Characteristic of this
area is the glass sand that has turned into solid
sandstone.
In the hilly area of the 'Kmehlener Berge' in the
far south of the district there are inviting pine
and mixed woodland forests to go walking in.
One can climb the highest elevation in Branden-
burg, the 201m high Kutschenberg.
A relict of winter sports in the area is the old ski
jump for example on the Schafsberg which is well
worth a visit.

tOurIsmus radfaHren & wandern / 39