Page 22 - Gemeindebroschüre Gemeinde Steinhöfel

Freundschaftsvertrag

Gemeinde Czermin – Gemeinde Steinhöfel

Umowa partnerska

Gmina Czermin – Gmina Steinhöfel

20 Jahre ist es nun schon her, dass der Freundschaftsvertrag zwischen
der Gemeinde Czermin und der Gemeinde Steinhöfel unterzeichnet
wurde. Die Freundschaft hat sich im Laufe der Zeit entwickelt und ist
sehr stark zusammengewachsen.
Anfangs wurde überlegt, wie wir das anpacken, wie leben wir die Freund-
schaft. Inzwischen gibt es jedes Jahr einen Plan, in dem die Besuche
untereinander vereinbart werden.
Die Begegnungen betreffen alle Bereiche des Lebens: Schule, Jugend-Feu-
erwehr, Feuerwehr, Landfrauen, Seniorenbeirat, Gemeindevertretung,
Kultur. Durch Erfahrungsaustausch gelangen wir immer wieder zu neuen
Erkenntnissen. Projekte werden entwickelt, zum Beispiel Austausche zu
erneuerbaren Energien fanden statt. Die Begegnungen sind so herzlich, Minęło już 20 lat od podpisania umowy partnerskiej między gminą
dass man sich immer wieder auf die Zusammenkünfte freut. Czermin i gminą Steinhöfel. Przyjaźń między gminami rozwijała się
Zum 20-jährigen Jubiläum reisten wir mit Gemeindevertreterinnen und w czasie i bardzo silnie nas połączyła.
Gemeindevertretern sowie Gästen nach Czermin. Die Freundschaft Na początku myśleliśmy, jak sobie z tym poradzimy, jak będziemy ją
wurde abermals mit einem Freundschaftsvertrag besiegelt. Es war ein pielęgnować. Tymczasem, co roku powstaje plan, w którym uzgadniane
Erlebnis, bei so lieben Freunden zu Gast zu sein. Die Begegnungen werden są wzajemne wizyty.
uns unvergesslich bleiben. Spotkania dotyczą wszystkich dziedzin życia: szkół, młodzieżowych
drużyn straży pożarnej, straży pożarnej, gospodyń wiejskich, seniorów,
instytucji gminnych, kultury. Dzięki wymianie doświadczeń zawsze
docho dzimy do nowych spostrzeżeń. Rozwijane są projekty, na przykład
temat energii odnawialnej. Spotkania są tak serdeczne, że z niecierpli -
wością oczekujemy na kolejne.
Aby uczcić jubileusz 20-lecia współpracy, udaliśmy się do Czermina
z przedstawicielami gminy i gośćmi. Przyjaźń została ponownie przypie -
czę towana umową o partnerstwie. Bycie gościem u tak drogich przyjaciół,
było ogromnym doświadczeniem. Spotkanie to pozostanie na długo
w naszej pamięci.

Renate Wels
Leiterin Außenstelle Steinhöfel
Kierownik filii Steinhöfel

22 Freundschaftsvertrag / Umowa partnerska