Page 17 - Leben und Investieren im Landkreis Oberspreewald-Lausitz

14-39_Broschüre Landkreis OSL 18.06.2015 13:18 Seite 17

nen und -bewohner von vor über 100 Jahren. Im dred years ago. You will find everything that ever
Freilandmuseum ist alles zu finden, was den Spree- made the Spreewald well known in this museum-
wald berühmt gemacht hat – reetgedeckte Block- log cabins with thatched roofs; sorb/wend tradi-
häuser, sorbische/wendische Trachten und Infor- tional costumes; of course the popular pickled
mationen über die beliebte Spreewaldgurke. Spreewald gherkins.
Altes und Neues wird in der über 725 Jahre alten In the over 725 year old district town Senftenberg,
Kreisstadt Senftenberg harmonisch verbunden und old and new stand side by side complementing
ergänzt. Am Markt sind Häuser aus dem 17. Jahr- each other harmoniously. On the market square
hundert erhalten und neue Gebäude in sanfter there are houses which have been preserved, orig -
Anpassung entstanden. Die Peter- und Paul-Kir- inating from the 17th century, and new buildings
che, die ihren Ursprung in der Spätgotik findet, that have been softly integrated. The Peter and
„IM 10. JAHR UNSERES
und der sie umsäumende Kirchplatz stehen unter Paul church as well as the church square are all
BESTEHENS BLICKEN WIR
Denkmalschutz. Zeuge einstiger sorbischer Besied- under heritage protection and originate from the
AUF EINE ERFOLGREICHE
lung ist die Wendische Kirche, heute genutzt als late gothic era. The Wend church alone bears wit-
ENTWICKLUNG ZURÜCK.
Bürgerhaus. Kulturhistorischer Ausgangspunkt ist ness to the former Sorb settlements; today it is a
UNSER UNTERNEH-
die Renaissancefestung aus dem 16. Jahrhundert, community house. A cultural historical starting
MENSSITZ AM STADT-
welche bis 1815 Sachsens Festung im heutigen point is the 16th century Renaissance fortress in
HAFEN SENFTENBERG
Brandenburg zum Schutze Dresdens war. Wegen what is now Brandenburg but was until 1815
BEGRÜNDET ZUGLEICH
seiner Erdbauweise ist der Festungswall eine Rari- Saxony, the then Saxon fortress was built to pro-
UNSEREN UNTERNEH-
tät unter den Festungsanlagen in Deutschland. Im tect Dresden. The earthen ramparts are a rarity
MENSAUFTRAG: MIT UNS
Museum des Landkreises im Schloss gibt es neben amongst fortresses in Germany.
AUF SICHEREM KURS,
wechselnden Ausstellungen viel Wissens- und In the museum of the district´s castle there are
REGIONAL UND ÜBER -
Erlebenswertes zur Geschichte der Lausitz, vom changing exhibitions as well as a wealth of history
REGIONAL.“
Leben in der Stadt und auf dem Land, dem Wandel to learn about the Lusatia, from town life to coun-
zur Industrielandschaft und der Entstehung des try life, the transition to an industrial landscape Karin Rusch
neuen Lausitzer Seenlandes. Ein Höhepunkt mitten and the new Lusatian Lakelands. Geschäftsführung
im Schloss ist die originalgetreue Nachbildung A highlight in the middle of the castle is a true Wasserverband Lausitz
eines Bergwerksstollens. Hier kann man „unter replica of a mine shaft. One can see how lignite Betriebsführungs GmbH
Tage“ erkunden, wie Braunkohle vor über 150 Jah- was mined in an underground mine over 150
ren abgebaut wurde. Nähere Informationen zu den years ago.
Museen des Landkreises Oberspreewald-Lausitz Generously laid out parks with their castles and
finden Sie unter www.museums-entdecker.de. manor houses are always worth visiting and invite
Großzügig angelegte Parkanlagen mit ihren to discover, stroll and linger. One of the place´s
Schlössern und Herrenhäusern sind immer einen do this is in the historical the Großkmehlen castle
Besuch wert und laden zum Entdecken, Flanieren complex built in the 16th century with its 4 hec -
und Verweilen ein. Wie z.B. das historische Ensem- tare big park, the St. Georg church with a Silber-
ble in Großkmehlen, bestehend aus dem im 16. mann organ and the timbered parsonage or the
Jahrhundert erbauten Schloss Großkmehlen mit Altdöbern castle built in 1717 with 60 hectares of
seinem vier Hektar großen Park, der St. Georg-Kir- parklands.
che mit Silbermannorgel und dem fachwerklichen The 'NEUE BÜHNE' Senftenberg is a unique cul-
Pfarrhaus oder das im Jahre 1717 entstandene tural treasure and is the pride and joy of the whole
Schloss Altdöbern mit seiner 60 Hektar großen district. In 1946 Senftenberg was awarded the sta-
Parkanlage. Die NEUE BÜHNE Senftenberg gehört tus of theatre town. In 1959 the 'Theater der Berg-
zu den einmaligen Kulturschätzen des Landkreises arbeiter' (miner´s theatre) was opened and in the
und birgt den Stolz der gesamten Region in sich. early 90s, after major renovations, the name was
Als Theater der Stadt Senftenberg 1946 gegründet, changed to 'Neue Bühne' (new stage). Besides
seit 1959 „Theater der Bergarbeiter“, später mit being a stepping stone for many famous actors
der Rekonstruktion Anfang der neunziger Jahre and actresses as well and directors, some of which
unter dem Namen „Neue Bühne“, war es Sprung- moved on to theatres in Berlin, television and the
brett für viele erfolgreiche Schauspieler und Regis- film industry and thus making the small stage
seure. Diese spielten später unter anderem an Ber- famous. There have also been world premiers of
liner Theatern, beim Fernsehen und Film und renowned playwrights staged here. The repertoire
begründeten so den Ruhm der kleinen Bühne, of the 'Neue Bühne' is multifaceted, interesting,
ebenso wie Uraufführungen namhafter Autoren. with a varied programme. Children, teenagers as
Vielseitig, interessant und abwechslungsreich ist well as adult audiences´ attention will be caught
das Repertoire der „Neuen Bühne“. In den attrak- by the wide selection offered on the main stage,
tiven Spielplanangeboten auf der Bühne im Haupt- in the studio and in the foyer as well as annual
haus, im Studio und im Rangfoyer sowie jährli- colourful events. The Amphitheater on the Senf-

kunst, kuLtur und spOrt / 17