Page 5 - Leben und Investieren im Landkreis Oberspreewald-Lausitz

14-39_Broschüre Landkreis OSL 18.06.2015 13:18 Seite 5

im Süden des Landes Brandenburg. Er tangiert die trative districts of Calau and Senftenberg were
Nachbarlandkreise Spree-Neiße, Dahme-Spreewald merged.
und Elbe-Elster sowie die nördliche Landesgrenze The 1,217 km² large district lies in a varied land-
des Freistaates Sachsen. scape in the south of Brandenburg. It borders on
Der höchste Berg im Kreis ist der Kutschenberg im the districts of Spree-Neiße, Dahme-Spreewald and
Süden mit 201 m ü. NN, gleichzeitig stellt dieser Elbe-Elster as well as to the northern border of
die zweithöchste Erhebung des Landes Branden- the Free State of Saxony.
burg dar. The highest mountain is Kutschenberg at 201 m
Die derzeit ca. 113.000 Einwohnerinnen und Ein- above sea level in the south, which is also the
wohner leben in sieben Städten, drei Ämtern und second highest elevation in the federal state of
einer Großgemeinde. Kreisstadt ist die Stadt Senf- Brandenburg.
tenberg im Herzen des Lausitzer Seenlandes. At present approx. 113,000 inhabitants live in 7
Der Landkreis besitzt umfangreiche Berg bau(alt) - towns, 3 municipalities and 1 greater community.
flächen. Hier kann der wohl einzigartige Wandel The district capital is Senftenberg which is situated
„IM LANDKREIS OSL ZU
einer Region hautnah erlebt werden. Geschichte in the Lusatian Lakeland.
INVESTIEREN BEDEUTET,
und Zukunft sind für Einwohnerinnen und Ein- Within the district there are vast postmining areas.
IN DIE ZUKUNFT ZU IN-
wohner sowie Gäste gleichermaßen greifbar. Zehn Here one can closely watch the unique transfor-
VESTIEREN. DIE REGION
Jahre lang sorgte die Internationale Bauausstel- mation of the region’s landscape. The historical
HÄLT ALLES BEREIT, WAS
lung (IBA) Fürst-Pückler-Land von 2000 bis 2010 past, as well as the future, are clearly visible to
ES ZUM LEBEN UND
dafür, dass der Wandel in der Region beeindru- both the inhabitants as well as the visitors. From
AUCH ZUM UNTERNEH-
ckende Spuren hinterließ und ihr zu einem neuen the year 2000 to 2010 the international building
MERISCH TÄTIG SEIN
Gesicht verhalf. Aufbauend auf der Historie der exhibition (IBA) Fürst-Pückler-Land ensured that
BRAUCHT UND BIETET
bergbaulichen Entwicklung wurden und werden impressive lasting landmarks were left as evidence
VIEL POTENZIAL FÜR
Ideen und Visionen nach und nach Wirklichkeit. of the transformation in the region, contributing
ENTWICKLUNGEN.“
Durch die Flutung früherer Tagebaue entsteht eine to its new face. Ideas and visions were and are
spektakuläre Wasserwelt mit mehr als 20 künstli- still being gradually realized of the long history Siegurd Heinze
chen Seen, die eine Landschaft einmaligen Aus- of mining. Landrat Landkreis
maßes formen. In wenigen Jahren werden zehn With the flooding of the old mine pits a spectacular Oberspreewald-Lausitz
Seen durch schiffbare Kanäle miteinander verbun- water world with more than 20 artificial lakes is
den sein. Das Lausitzer Seenland ist eine Urlaubs- being created, these are shaping a landscape to a
region im Entstehen, die sich immer erkennbarer degree previously unknown. In a few years there
vom Braunkohlerevier zur größten von Menschen- will be ten navigable lakes linked by canals. The
hand geschaffenen Wasserlandschaft Europas ent- Lusatian Lakeland is a developing holiday region
wickelt. which is becoming more and more apparent as it
Der Landkreis wird zudem geprägt durch die Sor- transforms from a mining area to the largest man-
ben und Wenden, eine hier lebende nationale Min- made water landscape in Europe.
derheit, welche die Region einst besiedelte. Deren The District is also influenced by the Sorbs and
Bräuche wurden über Jahrhunderte erhalten und the Wend people, a national minority ethnic group
spiegeln sich in Kultur, Tradition und Lebensweise of Slavic origin that were the first settlers of this
der Menschen wider. district. Their customs have been preserved over
Der Spreewald ist ein ausgedehntes Niederungsge- the centuries and are reflected in their culture, tra-
biet und eine historische Kulturlandschaft. Haupt- ditions and ways of living
merkmal ist die natürliche Flusslaufverzweigung The Spreewald is a low lying culturally and histor -
der Spree, die durch angelegte Kanäle deutlich ically rich expanse of land. The most significant
erweitert wurde. Als Auen- und Moorlandschaft feature is the naturally branching river courses,
„LEBEN UND INVESTIE -
besitzt sie für den Naturschutz überregionale Bedeu- which have been widened considerably into canals.
REN IN OSL, WEIL WIRT-
tung und ist als Biosphärenreservat geschützt. Die For nature conservationists it is widely known for
SCHAFT, BILDUNG UND
Spreewald-Städte Lübbenau und Vetschau profi- its wetlands and moorlands and is protected as a
KULTUR, FREIZEIT, FAMILIE
tieren von der einzigartigen Umgebung der Natur- Biosphere reserve. The Spreewald towns of Lüb-
UND ARBEIT ZWISCHEN
landschaft des Spreewaldes. Im Einklang mit dem benau and Vetschau profit from their location in
LAUSITZER SEENLAND
Menschen gedeiht im Spreewald eine außerge- this natural landscape. At one with man the Spree-
UND SPREEWALD WUN-
wöhnliche Fauna und Flora. Hier kann man noch wald´s unusual fauna and flora flourishes here.
DERBAR IN EINKLANG ZU
Bauern beobachten, die ihre kleinen Flächen zwi- You can watch farmers tending their small plots
BRINGEN SIND.“
schen den Spreearmen bewirtschaften. Der Spree- of land between the streams of the Spree River
wald als einmalige Kulturlandschaft wurde ent- arms. The Spreewald as a unique culturally rich Andreas Fredrich
scheidend durch die Sorben geprägt. Der Spreewald landscape has been particularly strongly influ - Bürgermeister der Stadt
ist eines der bekanntesten und beliebtesten Reise- enced by the Sorbs. The Spreewald is one of the Senftenberg
ziele im Land Brandenburg. most well known and popular destinations.

vOn damaLs bIs Heute / 5