Page 7 - Bürgerinformationsbroschüre Landkreis Spree-Neiße

BR_LKSPN_Auflage_4 23.07.2020 16:12 Seite 7

Vorwort

Liebe Leserinnen und Leser, Lube cytarki a cytarje,

mittlerweile liegen 26 ereignisreiche Jahre naš wokrejs ma mjaztym 26 połnych tšo-
hinter unserem Landkreis, der im Dezember jenjow lět za sobu. Wón jo dostał w
2019 den neuen Namen Landkreis Spree- decemberje 2019 nowe mě Landkreis
Neiße/ Wokrejs Sprjewja-Nysa erhielt. Mit Spree-Neiße/Wokrejs Sprjewja-Nysa.
dieser Änderung wird der Landkreis seiner Z teju změnu wokrejs glědajucy na serbs-
Verantwortung zum sorbischen/wendischen ke derbstwo swójej zagronitosći docynijo.
Erbe gerecht. Ein Teil der Region zwischen Źěl regiona mjazy Sprjewju a Nysu pśisłuša
Spree und Neiße gehört zum ehemaligen Sied- k něgajšnemu sedleńskemu rumoju pódwja-
lungsgebiet des westslawischen Volkes der Niederlau- cornego słowjańskego luda dolnołužyskich Serbow,
sitzer Sorben/Wenden, welche die Region bis heute mit kótarež toś ten region až do źinsajšnego ze swójeju rěcu,
ihrer Sprache, Tradition und Kultur maßgeblich beein- tradiciju a kulturu rozsuźecy wobliwuju. Naš pówabny a
flussen. Unser liebens- und lebenswerter Landkreis hat žywjenja gódny wokrejs bitujo pak wjele wěcej. Togodla
jedoch noch Vieles mehr zu bieten. Deshalb zeigen wir w slědujucem Wam pokažomy nic jano, kak pisany,
Ihnen im Folgenden nicht nur, wie bunt, abwechslungs- wótměnjaty a zajmny naš region jo, ale teke, źo a kak
reich und interessant unsere Region ist, sondern auch, neljěpjej nadejźośo pšawego pśigranjańskego partnarja
wo und wie Sie am besten den richtigen Ansprechpartner za Wašu pšosbu. Wšo jadno źe, lěc słušaśo k dawno zased-
für Ihre Anliegen finden. Denn egal ob Sie zu den Altein- lonym, nowym bergarjam abo gósćam zbliska a zdaloka:
gesessenen, Neubürgern oder Gästen aus Nah und Fern Z pśedlažecym nowym nakładom informaciskeje brošury
gehören: Mit der vorliegenden Neuauflage der Bürger- za bergarjow comy Wam pśirucyś drogownik a pśiruc -
informationsbroschüre wollen wir Ihnen allen einen nicu, aby mógali Waše planowane wótmyslenja w našom
Wegweiser und ein Nachschlagewerk in die Hand geben, rědnem wokrejsu do statka stajiś.
damit Sie Ihre geplanten Vorhaben in unserem schönen Nejwažnjejšy cel našogo zastojnstwa jo zawěsće se wó
Landkreis auch in die Tat umsetzen können. to staraś, až se wu nas derje namakajośo a sćo dopołnje
Das oberste Ziel unserer Verwaltung ist selbstverständlich spokojom. Tak nadejźośo togodla w krotkej a pśewidnej
dafür zu sorgen, dass Sie sich gut bei uns zurechtfinden formje wšo wopśimujuce wopisanje našogo wokrejsa z
und sich rundum wohlfühlen. Im Folgenden finden Sie městami, amtami a gmejnami ako teke jich źělami. Rowno
daher in knapper und übersichtlicher Form eine umfas- tak nadejźośo how wažne adrese a dopšašowańske
sende Beschreibung unseres Landkreises mit den Städten, městna za zjawne institucije, póbitowanja wólnego casa
Ämtern und Gemeinden sowie deren Ortsteilen. Ebenso a góspo daŕske śěžyšća. Zawěsće pśedstajijomy Wam teke
finden Sie hier wichtige Adressen und Anlaufstellen für wo krejsne zastojnstwo ako słužbywugbaśowe pśedewześe
öffentliche Einrichtungen, Freizeitangebote und Wirt- a zeznajomy Was z politiskimi nosarjami zagronitosći.
schaftsschwerpunkte. Natürlich stellen wir Ihnen auch Wósebnje zajmna jo brošura togodla za wšyknych tych,
die Kreisverwaltung als Dienstleistungsunternehmen vor kótarež su rowno akle do našogo wokrejsa śěgnuli abo kśě
und machen Sie mit den politischen Verantwortungs- to w pśichoźe cyniś. Z tym witamy Was cele wut šob nje
trägern bekannt. Besonders interessant ist die Bro schüre a žycymy Wam, až se malsnje zažywijośo a se cujośo
daher für all jene, welche gerade erst in unseren Land - how doma.
kreis gezogen sind oder dies in Zukunft tun wollen. Lěc ako bydleńske abo firmowe sedło, źěłowa městnosć
Wir heißen Sie hiermit ganz herzlich willkommen abo wulětowy cel: W našom wokrejsu jo za kuždego něco
und wünschen Ihnen, dass Sie sich schnell einleben und pódla. Wósrjejź wótměnjatych krajinow, segajucych wót
heimisch fühlen. měrnych groblow a tšugow Błotow až do zacowanych
Ob nun als Wohn- oder Firmensitz, Arbeitsstätte oder gólow Mužakojskego parka Muskauer Faltenbogen, dajo
Ausflugsziel: In unserem Landkreis ist für jeden etwas se wjele namakaś.
dabei. Zwischen den abwechslungsreichen Landschaften, Nježli něnto boki brošury pśeběraśo, by se kśěł wuźěko -
die von den ruhigen Flüssen des Spreewalds bis in die waś pla firmow, institucijow a źěłaŕstwo wugbajucych,
verträumten Wälder des Muskauer Faltenbogens reichen, kótarež su z jich pódpěru zmóžnili, až móžomy toś ten
lässt sich Vieles entdecken. aktualizěrowany nakład bergaŕkam a bergarjam pśepódaś.
Bevor Sie nun in den Seiten blättern, möchte ich mich
bei allen Firmen, Institutionen und Gewerbetreibenden
bedanken, die es durch ihre Unterstützung ermöglicht
haben, diese aktualisierte Auflage den Bürgerinnen und
Bürgern übergeben zu können.

Ihr Harald Altekrüger Waš Harald Altekrüger
Landrat des Landkreises Spree-Neiße/ Krajny raźc Landkreis Spree-Neiße/
Wokrejs Sprjewja-Nysa Wokrejs Sprjewja-Nysa

Landkreis Spree-Neiße / Wokrejs Sprjewja-Nysa 7